Tekst: Retailrippet og synket av: ~ R u B r i c K ~ www.NorSub.com ~ Norske Undertekster!
Ikke vær så vanskelig.
Hvordan skal vi gjøre? -Jeg tar meg av det.
Sånne småkryp klarer jeg alene.
Trykk her i midten!
Kom an bare, hele bunten.
Hva er det?
Følte du ingenting?
Vi burde ikke være forfulgt.
Ble dere plutselig redde?
"Kvinnelig intuisjon" kan man ikke stole på.
"Hun er jo flink med sverdet", tenkte jeg.
Men du vil bli beskyttet, hva? -Hold opp!
Vi er snart hjemme.
Klarer du deg?
Au!
Hva holder du på med?
Utrolig...
Hva gjemmer du deg for?
Jeg venter på deg, selvsagt.
Tenkte du å snike deg på meg bakfra når jeg passerte?
Han ville snike seg inn på deg og ta æren for oppdraget alene.
Hallo der...
Ikke kom med så alvorlige ting så lettvint!
Du er en ubehagelig dårlig skøyer.
Du forlot Yamata og stakk. Hvem er det nå som er ubehagelig?
Hva? Yamata fikk jo mitt nye våpen.
Dette skrapet fungerer ikke som våpen.
Hva? Det tok faktisk lang tid å lage.
Tenk at du har klart deg så lenge på sånt skrot!
Jeg har faktisk andre våpen også.
Sånne typer klarer jeg uten lekene dine.
Det skrytet kommer en dag å bli ditt fall.
Det blir ikke du som feller meg iallfall.
Håper at dere blir uvenner og slår i hjel hverandre.
Så er det jeg som får glitre.
Ikke mobb en gammel mann.
Forresten, så du det? -Skinnet på himmelen?
Odas eller Kogas verk, tror du? -Jeg tror ikke det.
Hva er det da? Gi meg lyn, drager-
eller en virvelstorm?
Uansett er det best å vende hjemover. Kanskje dingsen flyr dit.
Hallo! Vent!
Vent!
Yamata, Jinnai! Framme.
MOT
HENGIVENHET
Se, de er her!
Velkommen tilbake.
Sjefen har ventet på dere.
På oss? -Hva har dere gjort nå, da?
Hvorfor er du sånn?
Jeg prater med Yamata! For et svin.
Hva skulle jeg gjøre?
Dere havner alltid i unødvendige krangler-
og ødelegger deres oppdrag.
Hva mener du?
Som nå. Dere var på rekognosering, men dere gjorde annet også, hva?
Det er derfor sjefen vil treffe deg. Gjør din jobb som ninja!
Og hva er det?
Hørte dere? Han vet ikke!
Vet du ikke det?
Ja visst, ja. Han har jo ikke ninja-arv.
Det er derfor han ikke vet det. Å, unnskyld meg.
Å utføre en ninja-oppdrag ordentlig er for deg altså...
Er dere med? Umulig!
Nå vet vi det.
Det er unødvendig prat. Han dreper ikke uten grunn.
Arbeidet vårt gjelder liv og død.
Det er ikke som det dere gjør her hjemme i landsbyen.
Viktigper...
Men ser man etter, ser man at du er søt.
Æsj. Skynd deg til sjefen nå!
Ditt fugleskremsel.
Nå går vi. Han er søt, hva?
Ikke ta ved nær av det! Han er bare misunnelig på det du fått til.
Det er visst vanskeligere enn man tror å være best i landsbyen.
Hvordan gikk det? -Det var ingen soldater i slottet.
Kanskje de har sluttet seg til Odas tropper.
Ble slottet bevoktet av ninjaer?
Ja. Men de var ikke særlig flinke.
Yamata klarte alle sammen på egen hånd.
Sto du og så på, Nezumi?
Nei, nei. Jeg lot Yamata være og stakk.
Det er jo smart om man vil holde seg i live.
Ja... Jeg ville bare gi all ære til ungdommene her.
Neste gang skal du få et oppdrag som du kan ta all ære for selv.
En underlig ildskinn falt fra himmelen nær landsbyen.
Vi så det på hjemveien.
Alle ninjaer er andre steder.
Jeg vet at dere akkurat har kommet hjem,-
men kan dere tre-
speide i området på nytt sammen med de ninjaene som vendte tilbake i går?
Kan dingsen vi så, ha vært Odas?
Jeg vet ikke, men om dere finner det ut...
...skal dere straks informere meg.
Avsted med dere.
Skal bli.
Jaså, de andre har vært på speiding hos ulike krigsherrer?
Iga-ninjaenes skjebne avgjøres av hvilken krigsherres parti vi tar.
Hallo! Vent! Hallo, vent!
Vi velger de sterkeste, altså de som gjør at vi overlever.
Enten det er Oda eller Tokugawa.
Du hører godt, hva? -Det er klart. Jeg er også ninja.
Dere kan jeg høre på langt hold.
Hvilken side spiller ingen rolle? Ja, du er flink til å smiske.
Ninjaer virker i det usynlige. Vi jobber for vår herre i skjul.
Er man like frampå som du,-
dør man fort.
Jeg liker ikke å sitte og sture i noens skygge.
Jeg eliminerer heller storkarer enn underordnede.
Jeg har noe for slike anledninger. Vent!
Nezumis automatisk snurrende ninjajager.
Nå?
Men det er samme skrot igjen.
Nei! Jeg har justert den.
Den funker. Den skal funke, tror jeg.
Og så... denne.
Kul, hva?
Er det en dolk? -Feil! Se nøye.
Bruker du bare kutteren din, får du aldri prøve nye, utenlandske våpen.
Men dette er mitt. -Får jeg prøve?
Pang... Hallo der! Gi meg den.
Kom igjen nå. -Ja, ålreit, da.
Men denne, da? Veldig kraftfull.
Nei. Jeg har alltid villet prøve et skytevåpen.
Du får ikke. Få det tilbake.
Det går ikke.
Slipp, Yamata!
Gi meg det, gi meg det.
Jeg sa det. Jeg har litt ammunisjon, og du vet ikke hvordan man gjør.
Nei, nei, nei. Det var ikke meg. Nei.
Det var ikke oss. Unnskyld!
Jeg som hadde det så godt.
Det gjør vondt.
Det var du som skjøt.
Jeg blør jo!
Lever du fremdeles? -Du også, tydeligvis.
Så du ildskinnet?
Ja, på hjemveien.
Hvilken vei fløy det?
Den veien. Omtrent to mil herfra.
Skal ikke du gå foran og vise veien? -Du skal få bank.
Hvorfor det? Vi gikk hjem etter dem. Selvsagt skal de gå først.
Jeg skal vise veien. Gå etter meg, gamle mann.
En jente skal vise veien. Alderen har sine fordeler likevel.
Du fikk altså bank.
Hvordan var oppdraget? -Kjedelig.
Fikk du bruke spesialiteten din da?
Og din, da? -Jeg vil ha noe å bite i.
Vil du ha litt motstand nå?
Det tar vi i sengen siden.
Hva er det? -Kanskje en bjørn.
Det fins ikke bjørner her. -Hva er det, da?
Verken Odas eller Kogas menn ville etterlate så tydelige spor. Hva?
Hvem er du?
Hvorfor svarer du ikke?
Svar, ellers dør du, gutt. -Hold opp, Yamata.
Se på ham. Noe er galt. Skremmer du ham, sier han ikke noe.
Du er sikkert sulten.
Noe spiselig. -Ja, ja.
Spis litt.
Hva skjedde? Er du alene?
Hvor kommer du fra?
Hva er det? Hold ut.
Kom sammen!
Rin!
Ta deg sammen. Nå løper vi.
Yamata!
Vi stikker! -Jeg blir her.
Glem det. Den er for rask. -Gå dere! Den har drept våre menn.
Den må ikke slippe unna. -Yamata!
Kom her!
Yamata!
Faen også.
Hva var det? -Så du?
Bare det avkappede. -Hvor er de andre?
Det var de som kom til landsbyen i går kveld.
Har Oda sendt en hund eller ulv? Eller var det likevel en bjørn?
Den er større enn en hund eller ulv og raskere enn en bjørn.
Er det et monster? Skulle en sånn skapning ha besøkt landsbyen?
Jeg har opplevd mye, men aldri hørt om noe sånt monster.
Den kan ha fulgt med luntebøssene fra utlandet.
Jeg vet ikke hvor den kommer fra, men skal vi måtte kjempe mot et monster?
Har jeg overlevd i årevis som ninja...
...for å drepes av noe uforklarlig?
Nei, det går jeg ikke med på.
Hva gjør vi?
Yamata. -Hva?
Det er du.
Det var du som kom med monsteret, hva?
Dr... -Hva? Snakk høyere!
Drep det.
Den tingen ødela landsbyen min.
Landsbyen din?
Og siden flyktet du. -Hva har den for hensikter?
Et monster har ingen hensikter. Det dreper oss alle sammen.
Nettopp.
Hittil har jeg aldri flyktet fra noen som vil drepe vennene mine.
Ikke sant?
Men denne gangen tapte jeg.
Men hvem fienden enn er, er vi faktisk ninjaer.
Du er for ung til å være ninja,-
men man kan ikke flykte for evig fra et monster som har drept ens venner.
Ja.
Åhei og hå, åhei...
Vokt ordentlig nå!
Au! Au, au, som det gjør vondt!
Hvorfor må jeg gjøre dette?
Ikke skrem meg.
Det fortjente du! Det fortjente du!
Dukk, Nezumi!
Det er ikke sant!
Det var interessant.
Jeg syns ikke det.
Det er her igjen!
Beklager at du måtte vente.
Bare vent!
DEN STERKESTE
Får du opp hendene nå?
Klarte du deg? -Ja.
Klarte du deg?
Ja. Ingen bein er brukne.
Hvordan er det med Jinnai?
Han er død.
Klart man dør om man blir bortført av monsteret
Han er vel spist opp.
Hva gjorde du mens Jinnai og Rin ble angrepet?
Sov du middag?
Først var det jeg som ble slengt gjennom luften. Det så du vel?
Du kjempet ikke selv om du var helt uskadd. Du gir ninjaer dårlig rykte.
Au! Unnskyld, unnskyld! Uansett...
Nå går vi hjem.
Vi må informere sjefen.
Jeg kom på noe!
Det er den siste. Skal vi ikke fange den?
Hva?
Vi fanger den og slipper den ut på Odas eiendom.
Da kan vi ødelegge både Odas og Kogas styrker.
Da blir vi belønnet av sjefen.
Tullprat.
Eller siden lokker vi den til Igas andre landsbyer.
Hvis den utsletter en annen landsby...
...kan vi kanskje ta over styret av Iga-klanen.
Ikke vær dum!
Det vi bør gjøre nå, er å redde Jinnai, eller hva?
Er du dum? Hva vinner vi på det?
Skal du kjempe mot det ekle monsteret uten å få noe for det?
Jinnai ble angrepet fordi han reddet meg.
Du reddet ham også. -Så du på?
Jeg hørte det fra den gutten.
Ikke lyv.
Jeg er ung, men ikke dum.
Hvor har du vært? Det er farlig.
Monsteret som tok mannen din, etterlot seg blodspor.
Skal vi ikke redde ham? Sporet leder oss til monsteret.
Jeg har vært redd, men nå som jeg har sett dere kjempe...
Jeg kjemper med dere. Jeg vil hevne mor og landsbyen. La meg gjøre det.
Hører du på guttepjokken, Yamata,-
må du dra flere turer til dødsriket.
Jeg vet det.
Hva da? Jeg tenker ikke gå. Jeg skal hjem.
Ja, vi må informere sjefen om dette.
Noen må ta på seg den viktige oppgaven.
Jaha! Ja...
Nettopp.
Det er vel min oppgave siden jeg er eldst.
Jeg ordner det. Best å benytte anledningen.
Da går jeg.
Vi ses!
Er det virkelig klokt? -Vi burde informere landsbyen.
Det kan hende at monsteret tar seg dit.
Vis veien!
Vis sporene etter Jinnai!
Hvorfor bortførte monstrene dem levende?
For å ha mat til senere. -Yamata!
Sånt trenger Nishi ikke høre. -Hvorfor ikke?
Han skal jo bli ninja. Som faren din, ikke sant?
Jeg vil ikke heller at Jinnai skal dø,-
men ninjaer og døden henger sammen.
Vi lever på grensen.
Liker du ikke det kan du jobbe på jordene eller bli smed.
Det vet vel du som er ninja selv om du er kvinne?
Hvorfor ble du en ninja, Rin?
Familien min hadde ingen sønner. Jeg gjorde far til lags og ble ninja.
Var det mot din vilje? -Nei.
Det er bare det...
Det jeg mislikte var at han ville at jeg skulle bli en mann.
Faren min var også bonde.
Far og mor døde en fæl død av krigens gru. Landsbyen tok seg av meg.
Vi måtte kjempe for å overleve. Men jeg lar ikke en venn i stikken.
Får man ikke et langt liv, får man kjempe med venner ved sin side.
Ikke sant?
Se!
De er ikke Iga-klanens våpen. Det må være Kogas.
Her på rekognosering.
På grunn av ildskinnet? -De må ha blitt drept av monsteret.
Hvor er likene?
Hjemme!
Hva skal det bety?
Et monster...
Der er det.
Se der!
Hva i all...?
Nezumi?
Hjelp, Yamata!
Hva er dette? -Landsbyen...
Hva er det med landsbyen?
Det har tilintetgjort landsbyen. -Hva sier du?
Hvor er det?
Vi må flykte nå ellers dør vi!
Her er det ikke.
Hvor er Jinnai?
Er det Jinnai?
Monsteret har gjort noe med ham. -Hva?
Jeg skal lære deg å kjempe, men gjem deg og kom ikke fram.
Hold opp. Våkn opp, da!
I svarte granskauen?
Hva er det med dem? -Vi må drepe dem.
Det fins venner blant dem. -Det vet jeg vel!
You mother fucker.
You mother fucker. Son of a bitch.
Give me the fucking dirty pussy.
Fuck you.
Fuck you, fuck you.
-Fuck... -...you.
Fuck you, fuck you, fuck you, fuck you, fuck you...
For et mas.
Sikt på halsen!
Ja da.
Jinnai! Hold ut!
Hva er det?
Ya... Yamata...
Yamata!
Yamata!Yamata!
Ta hånd om Jinnai!
Jaså, du har lært noe.
DØDEN
Vi har fått hevn.
Hva er det?
Det føles pinlig.
Hva har du gjort med meg?
Jeg vil aldri mer trykke hånden ned i halsen på deg.
Hør her...
Ålreit, nå går vi!
Skynd deg, Nishi!
Hva driver du med? Kom nå.
Nishi! -Jeg kommer!
Tekst: Retailrippet og synket av: ~ R u B r i c K ~ www.NorSub.com ~ Norske Undertekster!